01:46 강영세

“저희는 이제 블록체인 커뮤니티로 시작했다가 이제 한 8년 정도 모여서 같이 살면서 도전을 하는 집단이 됐고”

We started out as a blockchain community — one thing led to another, and now, eight years later, we've become a collective that actually lives and builds together.

※ '블록체인으로 시작했다가 → 집단이 됐고'라는 우연한 발전 과정이 'one thing led to another'의 핵심 뉘앙스다. 한국어의 '하다 보니 자연스럽게' 또는 '그게 계기가 돼서'에 해당하며, 특별한 계획 없이도 사건들이 스스로 다음 단계를 만들어냈다는 느낌을 준다.

19:51 강영세

“그래도 이제 하나로 하면 활성산소가 핵심이군요.”

So it all comes down to free radicals.

※ '하나로 하면 핵심이군요'는 긴 설명을 듣고 핵심 하나를 짚어내는 확인 동작이다. 'come down to'가 이 축약 동작을 정확히 담는다 — 앞에 별도의 전치 표현 없이 바로 쓰면 충분하다.

31:40 강영세

“저희도 돈이 되게 만들려고 했는데 절대 돈이 안되더라고요.”

We genuinely tried to make it work financially, but it just never panned out.

※ '절대 돈이 안되더라고요'는 지속적인 시도에도 수익화가 실현되지 않았다는 고백이다. 'never panned out'은 단기 실패가 아니라 sustained한 노력이 결실을 맺지 못했다는 의미를 담고 있어, 이 맥락에 자연스럽게 맞는다.

35:03 강영세

“맨날 회사 위에 있는 재경팀이나 이런 데는 맨날 왜 이렇게 돈을 쓰냐고 항상 어택을 받고 있어요.”

The finance team upstairs keeps coming under fire — always getting hit with 'why are we spending this much?'

※ '어택을 받고 있다'는 지속적으로 비판이나 공격을 받는 상황이다. 여기서 어택을 받는 주어는 재경팀 — Desker 윗선에서 '왜 이렇게 돈을 쓰냐'는 압박을 받는 쪽이고, 강영세는 그 불똥이 튀는 처지다.

38:58 강영세

“룰은 최대한 안 만들라고 해요. 서로 눈치껏 알아서 잘 할 거라고 믿고 이렇게 하고 있어서”

We try to keep the rules to a minimum — we trust that everyone will read the room and figure things out on their own.

※ 이 문장에 두 개의 표현이 함께 쓰인다. '룰은 최대한 안 만들라고' → 'keep the rules to a minimum'; '눈치껏 알아서 잘 하다' → 'read the room'. '눈치'는 지속적인 감각(ongoing social awareness)이고 'read the room'은 특정 순간의 상황 파악이라 완벽히 일치하진 않지만, '설명하지 않아도 알아서 맥락을 파악한다'는 강영세의 신뢰 방식을 가장 자연스럽게 전달한다.